1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis ITS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel d'IIFI Films : ITS.BZ 3 00:00:56,932 --> 00:00:58,058 Jianghu. 4 00:00:59,268 --> 00:01:01,603 Je ne sais même pas qu'est-ce que ce "monde des arts martiaux". 5 00:01:02,020 --> 00:01:05,107 Je sais seulement que papa veillait sur nous en mouvement durant mon enfance. 6 00:01:06,316 --> 00:01:08,735 Nous avons bougé sans nous arrêter d'un endroit à un autre. 7 00:01:09,653 --> 00:01:11,488 Mais il n'a jamais expliqué pourquoi. 8 00:01:13,907 --> 00:01:16,618 Ma mémoire est pleine de nombreux dialectes. 9 00:01:17,744 --> 00:01:20,205 C'est comme ça que j'ai appris à la fin aussi de nombreux dialectes. 10 00:01:21,540 --> 00:01:24,042 Mais je ne me souviens plus où J'ai appris d'eux. 11 00:01:32,467 --> 00:01:34,386 Papa m'a raconté beaucoup d'histoires. 12 00:01:35,887 --> 00:01:38,432 Toutes ces histoires avaient à voir avec acheter et vendre. 13 00:01:40,684 --> 00:01:44,104 Il m'a dit que tout ce que nous faisons est une transaction. 14 00:01:45,147 --> 00:01:49,943 Si vous voulez quelque chose, vous devez l'acheter et payez le prix. 15 00:01:52,362 --> 00:01:56,491 Mais parfois, la personne qui le vend il devra aussi en payer le prix. 16 00:02:00,078 --> 00:02:03,624 Toutes ces histoires sur l'achat et la vente et en payer le prix... 17 00:02:04,791 --> 00:02:06,168 Je ne pouvais pas faire la différence. 18 00:02:07,419 --> 00:02:08,712 Papa disait toujours... 19 00:02:10,380 --> 00:02:13,008 La justice n'est qu'une sorte de sympathie. 20 00:02:13,425 --> 00:02:15,844 Il ne s'agit pas de savoir en quoi vous êtes différent le bien et le mal. 21 00:02:16,386 --> 00:02:19,890 Aujourd'hui, vous voyez des choses qui ne vont pas, et tu veux faire quelque chose. 22 00:02:20,182 --> 00:02:23,560 D'ici demain tu comprendras c'est probablement vous qui avez tort. 23 00:02:24,227 --> 00:02:25,812 Il sera alors trop tard. 24 00:02:26,647 --> 00:02:28,148 Personne n'aura pitié de vous. 25 00:02:31,860 --> 00:02:34,321 Ce qu'il a dit semble n'avoir rien pour travailler avec moi. 26 00:02:35,781 --> 00:02:37,616 Je n'ai jamais su ce que papa faisait. 27 00:02:40,410 --> 00:02:44,039 Jusqu'au jour où j'ai vu de beaux rayons de lumière qui brille dans ma fenêtre. 28 00:02:45,374 --> 00:02:48,418 Parfois, ils sont là, mais parfois ils disparaissent. 29 00:02:48,710 --> 00:02:51,046 Comme une descente immortelle dans le monde des mortels 30 00:02:51,213 --> 00:02:52,964 pour m'emmener dans un magnifique pays des merveilles. 31 00:02:55,676 --> 00:02:58,637 Ce n'est que plus tard que j'ai découvert où ces lumières arrivaient. 32 00:03:00,305 --> 00:03:03,016 Et mon monde de fées et le paradis a disparu. 33 00:03:05,310 --> 00:03:09,731 Et j'ai enfin compris quel travail papa faisait-il. 34 00:03:18,240 --> 00:03:20,325 Le deuxième sabre est appelé « Hand Blade ». 35 00:03:20,492 --> 00:03:21,618 Il mesure 2,5 pieds de long. 36 00:03:21,785 --> 00:03:24,162 Il est forgé en joignant trois fines lames. 37 00:03:24,913 --> 00:03:27,165 - Son poids... - Quelqu'un est venu encore acheter ! 38 00:03:27,791 --> 00:03:29,710 Le patron leur racontera des histoires pour toujours ! 39 00:03:34,297 --> 00:03:35,924 En fait, j'ai aussi mon Jianghu. 40 00:03:36,383 --> 00:03:38,135 Il est composé de deux personnes. 41 00:03:39,553 --> 00:03:42,806 Le premier homme est Ironhead. Il est dans la forge depuis quatre ans. 42 00:03:43,181 --> 00:03:46,143 Depuis j'ai remarqué son look le premier jour où il est venu ici. 43 00:03:47,936 --> 00:03:49,271 L'autre homme est Ding On, 44 00:03:49,896 --> 00:03:51,565 l'orphelin que papa a ramené. 45 00:03:52,482 --> 00:03:54,276 J'ai coupé la cicatrice sur son visage. 46 00:03:55,026 --> 00:03:56,903 J'avais cinq ans et lui sept ans. 47 00:03:57,904 --> 00:03:59,406 Il n'en a jamais dit un mot, 48 00:04:00,449 --> 00:04:02,200 mais je sais que je lui dois quelque chose. 49 00:04:03,785 --> 00:04:06,288 Et ce que je lui dois est pour toujours sur son visage. 50 00:04:14,212 --> 00:04:17,007 FILM TSUI HARK 51 00:04:17,758 --> 00:04:22,512 LA LAME 52 00:04:22,763 --> 00:04:27,893 Producteur exécutif : Raymond Chow 53 00:04:28,059 --> 00:04:30,479 Produit et réalisé par Cui Hark 54 00:04:40,947 --> 00:04:42,616 J'ai toujours de très mauvaises pensées. 55 00:04:43,784 --> 00:04:46,161 Je veux vraiment deux hommes dans mon esprit de me battre. 56 00:04:47,662 --> 00:04:49,039 Pour voir qui va gagner. 57 00:04:49,790 --> 00:04:51,333 Et celui qui gagnera sera à moi. 58 00:05:00,842 --> 00:05:03,553 J'ai même décidé de l'heure et du lieu. 59 00:05:11,770 --> 00:05:13,897 La guerre que je voulais ça commence bientôt. 60 00:05:29,955 --> 00:05:32,415 J'ai fait de la soupe dans la cuisine. Venez en prendre. 61 00:05:57,148 --> 00:05:59,609 J'ai fait de la soupe dans la cuisine. Venez en prendre. 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,119 La guerre que je voulais a commencé. 63 00:06:09,870 --> 00:06:13,164 Comment deux grands hommes peuvent-ils partager un bol de soupe ? 64 00:06:13,331 --> 00:06:14,457 Mais je n'ai pas compris 65 00:06:14,749 --> 00:06:16,793 que la guerre n'était pas entre eux. 66 00:06:17,961 --> 00:06:19,754 C'était entre eux et moi. 67 00:06:20,005 --> 00:06:21,673 Voyons qui le boira. 68 00:06:24,759 --> 00:06:27,512 Je te l'ai dit! Comment deux hommes peuvent-ils partager de la soupe ? 69 00:06:27,679 --> 00:06:28,889 Ils ne sont pas encore là ! 70 00:06:29,055 --> 00:06:31,308 Il fait froid maintenant. Autant le boire. 71 00:06:36,229 --> 00:06:37,856 Où sont Ding On et Iron Head ? 72 00:06:39,858 --> 00:06:41,610 Où êtes-vous allés tous les deux ? 73 00:06:42,152 --> 00:06:45,280 Cette soupe a été le premier achat et vente entre moi et eux. 74 00:06:46,531 --> 00:06:49,868 Je ne m'attendais pas à ce prix Je devrais payer plus tard, ce serait génial. 75 00:06:51,369 --> 00:06:53,496 Ce pot en laiton ici ? c'est super. 76 00:06:54,372 --> 00:06:55,457 C'est tellement beau. 77 00:06:55,707 --> 00:06:57,709 Celui-ci est encore plus beau. 78 00:07:00,545 --> 00:07:01,546 Il est bon ! 79 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 Est-ce une petite épée ? 80 00:07:05,342 --> 00:07:06,760 Cela vient de l'Ouest. 81 00:07:10,931 --> 00:07:15,226 Je ne sais pas qui il est. Cela semble être une sorte de sauveur. 82 00:07:15,602 --> 00:07:17,145 Il a sauvé beaucoup de gens. 83 00:07:17,312 --> 00:07:19,439 Sauveur? Quel sauveur ? 84 00:07:19,606 --> 00:07:20,649 Qu'est-ce que c'est exactement ? 85 00:07:20,815 --> 00:07:22,901 Si c'est beaucoup économisé, ça doit être un charme. 86 00:07:24,402 --> 00:07:25,487 Combien? 87 00:07:26,529 --> 00:07:29,407 Vous avez de l'argent ? Le maître l'a gardé notre allocation pour le mois. 88 00:07:29,574 --> 00:07:30,825 J'ai économisé un peu. 89 00:07:48,843 --> 00:07:50,220 Il est temps de tuer le cochon ! 90 00:07:53,264 --> 00:07:54,349 Attention au Melon ! 91 00:07:54,849 --> 00:07:56,184 Est-elle encore en chaleur ? 92 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 Donnez-lui de l'argent plus tard. 93 00:07:59,104 --> 00:08:00,438 Va lui trouver une petite amie. 94 00:08:00,855 --> 00:08:02,148 Hé le gros ! Dépêche-toi! 95 00:08:17,330 --> 00:08:19,708 Je ne connais pas ces gens ! 96 00:08:20,166 --> 00:08:21,793 Aide-moi! 97 00:08:27,966 --> 00:08:29,676 Pour qui te prends-tu, espèce de cochon ? 98 00:08:29,843 --> 00:08:31,970 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 99 00:08:58,913 --> 00:08:59,914 Allons-y! 100 00:09:21,644 --> 00:09:22,854 Je vais t'abattre, cochon ! 101 00:10:02,644 --> 00:10:05,146 Est-ce que vous le combattez toujours ? Sortons d'ici ! 102 00:10:28,962 --> 00:10:30,672 Seize dollars ? Êtes-vous réel ? 103 00:10:30,839 --> 00:10:32,966 Pour quelques plats seulement ? Recompter! 104 00:10:33,133 --> 00:10:35,343 Ce n'est pas cher du tout. Quatre cours pour 3$, 105 00:10:35,510 --> 00:10:38,721 et avec le vin, c'est 16 $. 106 00:10:38,888 --> 00:10:41,141 16 $ pour ce genre de nourriture ? Je ne paie pas ! 107 00:10:43,810 --> 00:10:46,688 - J'essaie de régler la facture. - Quoi? Ils ne paient plus ? 108 00:10:49,440 --> 00:10:52,152 Ici. Les cinq sabres coupant le bœuf maintenant ils sont affûtés. 109 00:11:34,485 --> 00:11:36,279 - Laisse-moi partir ! - Laisse-moi partir ! 110 00:11:37,405 --> 00:11:38,489 Maudit moine. 111 00:11:38,656 --> 00:11:41,159 "Ne portez jamais de grand chapeau." si tu n'as pas une grosse tête". 112 00:11:42,994 --> 00:11:43,995 d'ailleurs... 113 00:11:44,454 --> 00:11:45,747 Est-ce que tu fais des roues aussi ? 114 00:11:45,914 --> 00:11:48,541 Mes roues sont cassées. Pouvez-vous les réparer ? 115 00:11:48,708 --> 00:11:50,418 - L'argent est sur la table ! - Merci! 116 00:11:50,585 --> 00:11:51,878 Assurez-vous de compter, patron ! 117 00:11:52,128 --> 00:11:53,546 - Cordonnier ! - Qu'est-ce que c'est? 118 00:11:53,713 --> 00:11:55,798 - Ce moine se bat encore ! - Encore? 119 00:11:55,965 --> 00:11:57,342 Cette fois, il est en infériorité numérique. 120 00:11:57,508 --> 00:11:59,886 Il ne pouvait pas riposter. C'est presque fini. 121 00:12:01,512 --> 00:12:03,723 Revenir! Revenir! 122 00:12:05,725 --> 00:12:06,684 Écartez-vous ! 123 00:12:11,022 --> 00:12:12,398 Ce sont des chasseurs ! 124 00:12:14,317 --> 00:12:16,152 - Révérend ! - Révérend ! 125 00:12:19,322 --> 00:12:20,698 allons-y Dépêchez-vous ! 126 00:12:20,865 --> 00:12:22,784 - Tête de fer ! - Aller! 127 00:12:26,287 --> 00:12:31,459 - Tête de fer ! Tête de fer ! - Où sont ces chasseurs ? Parler! 128 00:12:31,626 --> 00:12:34,879 - Êtes-vous fou? Il n'en fait pas partie ! - C'est le premier que j'ai vu ! 129 00:12:35,046 --> 00:12:39,342 - Dites-leur de sortir ! Sortez d'ici ! - Ne tombez pas à leur niveau ! 130 00:12:43,429 --> 00:12:44,806 Êtes-vous fou? hein? 131 00:12:45,181 --> 00:12:47,600 - Je dois venger le moine ! - Vengeance? 132 00:12:48,977 --> 00:12:50,561 Nous avons encore des marchandises à expédier ! 133 00:12:58,736 --> 00:13:00,738 Tête de fer ! 134 00:13:00,905 --> 00:13:03,574 Où sont ces chasseurs ? Où se cachent-ils ? 135 00:13:03,992 --> 00:13:05,868 - Nous sommes de Refined Blade ! - Tête de fer ! 136 00:13:06,035 --> 00:13:07,704 Tous nos frères vont vous abattre ! 137 00:13:08,037 --> 00:13:10,290 Venez nous voir ce soir, fils de pute ! 138 00:13:10,456 --> 00:13:12,041 Nous attendrons dans la grange ! 139 00:13:12,208 --> 00:13:13,668 Nous allons vous découper ! 140 00:13:13,835 --> 00:13:15,503 Ne nous causez pas d'ennuis ! 141 00:13:15,670 --> 00:13:18,881 Si tu ne viens pas ce soir, Je vous tuerai tous quand nous nous rencontrerons ! 142 00:13:19,257 --> 00:13:21,718 - Grange ! Souviens-toi! - Ne parle plus ! 143 00:13:21,884 --> 00:13:23,011 qu'est-ce que tu regardes ? 144 00:13:30,893 --> 00:13:32,312 Nous sommes forgerons. 145 00:13:33,396 --> 00:13:35,982 Comment les autres utilisent leurs sabres ce ne sont pas nos affaires ! 146 00:13:36,190 --> 00:13:38,693 Veuillez ne pas utiliser notre nom Refined Blade pour causer des ennuis ! 147 00:14:15,605 --> 00:14:17,607 Ding On et Iron Head ont changé. 148 00:14:18,649 --> 00:14:20,985 Ils ne m'ont pas parlé Depuis qu'ils sont revenus. 149 00:14:22,987 --> 00:14:25,198 Ironhead regarde toujours à ce bal de vigne. 150 00:14:26,240 --> 00:14:28,826 Pendant que Ding On ne quitte pas les yeux de la poutre du toit. 151 00:14:29,327 --> 00:14:31,621 Je ne les ai jamais vus comme ça auparavant. 152 00:14:34,499 --> 00:14:37,502 La bataille que je voulais entre eux, ça a commencé. 153 00:14:38,669 --> 00:14:40,380 Je ne sais pas si c'est à cause de moi. 154 00:14:41,255 --> 00:14:42,507 Mais je m'en fiche. 155 00:14:43,132 --> 00:14:45,218 J'espère juste que le résultat sera le même. 156 00:14:45,676 --> 00:14:47,011 Que je serai le gagnant. 157 00:14:53,601 --> 00:14:55,603 De toute façon, j'en ai marre de ces chasseurs ! 158 00:14:55,812 --> 00:14:57,188 Ironhead, coupons-les ! 159 00:14:57,480 --> 00:14:58,314 C'est exact! 160 00:14:58,481 --> 00:15:00,566 Ils seront intrépides si on les laisse s'échapper ! 161 00:15:01,192 --> 00:15:02,276 Qu'est-ce que c'est? 162 00:15:04,320 --> 00:15:05,655 Avons-nous des livraisons aujourd'hui ? 163 00:15:05,947 --> 00:15:08,074 Et tous les sabres ? Sommes-nous en guerre ? 164 00:15:08,866 --> 00:15:11,160 Un groupe de chasseurs causant des troubles dans la ville. 165 00:15:11,327 --> 00:15:13,204 - Tout le monde a peur. - Et alors ? 166 00:15:13,663 --> 00:15:15,248 Allez-vous tous les tuer ? 167 00:15:16,707 --> 00:15:19,127 - Chassez-les hors de la ville ! - Les chasser de la ville ? 168 00:15:19,669 --> 00:15:23,047 Êtes-vous venu à Refined Blade pour étudier comment forger ou comment combattre ? 169 00:15:23,256 --> 00:15:24,632 Alors tu penses que tu peux te battre ? 170 00:15:26,717 --> 00:15:28,344 Pourquoi tu me regardes, Ding On ? 171 00:15:30,847 --> 00:15:34,767 - Plus fort ! - Bon coup ! 172 00:15:35,017 --> 00:15:38,062 - Plus fort ! - Bon coup ! 173 00:15:38,312 --> 00:15:44,360 - Plus fort ! - Bon coup ! 174 00:15:45,820 --> 00:15:49,657 Dis-le. Dis-le ! 175 00:15:49,824 --> 00:15:51,742 - Bon coup ! - Plus fort ! 176 00:15:51,909 --> 00:15:54,245 Bon cliché ! Bon cliché ! 177 00:15:54,704 --> 00:15:55,746 Dis-le ! 178 00:15:57,123 --> 00:15:59,459 Si vous ne leur tenez pas tête, alors je le ferai ! 179 00:15:59,625 --> 00:16:01,085 Je ne suis pas faible comme vous, mon seigneur ! 180 00:16:01,252 --> 00:16:03,588 - Dois-je les affronter ? - Maître! Ils essaient juste d'aider ! 181 00:16:03,754 --> 00:16:05,506 Qu'est-ce que c'est? Tu veux aussi me combattre ? 182 00:16:05,673 --> 00:16:07,550 A genoux ! Maintenant! 183 00:16:10,928 --> 00:16:12,263 C'était un moine ! 184 00:16:12,472 --> 00:16:14,640 Il est mort d'une mort douloureuse ! Comment pouvons-nous ne pas nous en soucier ? 185 00:16:14,807 --> 00:16:16,184 Maître, vous êtes aussi bouddhiste ! 186 00:16:16,350 --> 00:16:17,727 Le Bouddha vous a-t-il dit de vous battre ? 187 00:16:18,519 --> 00:16:21,314 Personne n'a jamais dit du mal de ma marque depuis plus de dix ans. 188 00:16:21,481 --> 00:16:23,316 Vous les salauds, vous l'avez gâché maintenant ma réputation ! 189 00:16:23,858 --> 00:16:26,027 Prends l'échelle et démonte ma planche ! 190 00:16:26,194 --> 00:16:28,112 - Parler! M'as-tu entendu ? - Maître! 191 00:16:28,279 --> 00:16:30,281 - Ce moine est mort d'une mort terrible ! - Fermez-la! 192 00:16:30,448 --> 00:16:32,575 Vous n'avez pas causé de problèmes. Restez à genoux ! 193 00:16:33,743 --> 00:16:38,664 Parler! Parler! 194 00:16:43,544 --> 00:16:47,089 Notre cérémonie annuelle de la lame sacrificielle c'était deux jours plus tard. 195 00:16:48,716 --> 00:16:51,677 Je ne m'attendais pas à ce que ce soit comme ça un énorme changement dans ma vie. 196 00:17:02,522 --> 00:17:07,652 C'était le jour où j'ai su que j'étais entré dans Jianghu dont ils parlaient toujours. 197 00:17:09,403 --> 00:17:11,656 Parce que du sang a coulé ce jour-là. 198 00:17:47,608 --> 00:17:48,901 Ne vous inquiétez pas. 199 00:17:49,235 --> 00:17:52,029 Allons cueillir des fleurs et ils attrapent des papillons ensemble. 200 00:17:52,697 --> 00:17:55,032 Et nous achèterons un joli vase pour les retenir. 201 00:17:57,326 --> 00:17:59,203 Vous me traitez toujours comme un enfant. 202 00:17:59,537 --> 00:18:01,038 Maintenant, je suis grand ! 203 00:18:11,757 --> 00:18:15,303 J'ai décidé que si j'en suis capable, Je vais les tuer tous les deux ! 204 00:18:30,234 --> 00:18:31,902 Mais je sais que ce n'est pas le cas. 205 00:18:34,280 --> 00:18:37,617 Aujourd'hui c'est l'anniversaire de notre forge Cérémonie d'offrande de lame. 206 00:18:38,576 --> 00:18:41,495 Cette lame cassée nous a apporté la paix plus de 20 ans. 207 00:18:42,455 --> 00:18:44,415 C'est parce qu'il est le maître de cette lame 208 00:18:44,582 --> 00:18:47,168 utilisé pour nous rappeler que nous devons vivre dans le contentement. 209 00:18:48,753 --> 00:18:52,089 Maintenant je suis vieux et je forge des sabres c'est une affaire de jeunes. 210 00:18:53,299 --> 00:18:55,718 Alors je veux l'un de vous pour télécharger Refined Blade. 211 00:18:58,095 --> 00:18:59,555 Et cette personne est Ding On. 212 00:18:59,722 --> 00:19:02,391 Il est avec moi depuis J'ai commencé Refined Blade. 213 00:19:02,850 --> 00:19:05,019 C'est pourquoi je vais céder la forge à travers lui. 214 00:19:05,186 --> 00:19:06,604 - Maître! - Maître! 215 00:19:06,937 --> 00:19:09,523 Maître! L'usine est trop grande ! Je n'y arrive pas ! 216 00:19:09,690 --> 00:19:12,526 Tu es avec moi depuis si longtemps. Si vous ne pouvez pas, qui le peut ? 217 00:19:12,693 --> 00:19:16,280 C'est mon désir de vous le laisser. Et j'ai pris ma décision ! 218 00:19:17,031 --> 00:19:19,200 Ses paroles représenteront mes paroles. 219 00:19:20,159 --> 00:19:22,244 À partir de maintenant, vous devez tous obéir à sa volonté ! 220 00:19:23,329 --> 00:19:24,997 Quelqu'un d'autre a quelque chose à dire ? 221 00:19:32,254 --> 00:19:34,423 Ne dis rien si vous voulez nous suivre. 222 00:19:34,590 --> 00:19:37,426 Il n'y a pas d'avenir ici. Pourquoi devrions-nous rester ici et n'être personne ? 223 00:19:37,593 --> 00:19:40,971 Ou tu peux faire ce que Ding On a fait, faire semblant d'être fidèle au Maître. 224 00:19:41,138 --> 00:19:44,350 Eh bien, il l'a fait ! Lame raffinée... Je ne peux plus rester ici. 225 00:19:44,517 --> 00:19:46,018 Ils peuvent me virer autant que je m'en soucie ! 226 00:19:46,185 --> 00:19:49,021 Nous ne resterons pas non plus si ce serpent à deux têtes devient le Maître ! 227 00:19:49,188 --> 00:19:52,483 Voyons comment il dirigera l'usine. Casse toujours les lames. 228 00:19:52,650 --> 00:19:54,485 Et il va diriger Refined Blade ? Ouf ! 229 00:19:54,652 --> 00:19:55,778 Et puis il y a Siu Ling ! 230 00:19:55,945 --> 00:19:57,405 L'un de nous va la baiser ! 231 00:19:57,655 --> 00:19:59,073 Voulez-vous être un jeune maître? 232 00:19:59,323 --> 00:20:02,535 Et la baiser lors de sa nuit de noces ? Nous le ferons avant lui ! 233 00:20:04,995 --> 00:20:06,747 Hé! Qu'est-ce que c'est, une rébellion ? 234 00:20:06,914 --> 00:20:08,541 Nous aurons des ennuis si le Maître nous entend ! 235 00:20:08,708 --> 00:20:11,877 Trente-trois, pourquoi ne portes-tu pas ton armure ? Êtes-vous invincible ? 236 00:20:12,044 --> 00:20:15,089 Le Maître va sûrement me battre à mort ! Je n'en peux plus. 237 00:20:15,256 --> 00:20:17,425 Comment peux-tu réussir si tu es si idiot ? 238 00:20:18,050 --> 00:20:20,302 Portez votre armure ! Ou je te casse les dents ! 239 00:20:37,319 --> 00:20:40,406 Tant de monde dans l'usine, et cela lui est simplement transféré. 240 00:20:40,656 --> 00:20:42,575 Ils vont le détester à mort ! 241 00:20:44,034 --> 00:20:45,995 Le maître a dû réfléchir. 242 00:20:46,203 --> 00:20:47,997 Pourquoi l’a-t-il fait d’ailleurs ? 243 00:20:48,789 --> 00:20:53,419 Même s'il doit beaucoup au père de Ding On, il ne peut pas vraiment le reprendre. 244 00:20:53,586 --> 00:20:55,421 Cela ne fera que l’alourdir davantage. 245 00:20:56,881 --> 00:20:59,800 Exactement. J'ai entendu papa en parler. 246 00:21:01,594 --> 00:21:03,262 Son père est mort d'une mort terrible. 247 00:21:04,096 --> 00:21:05,014 il... 248 00:21:05,181 --> 00:21:08,768 Il a été déshabillé et pendu en public ! 249 00:21:09,059 --> 00:21:11,520 C'était tellement horrible. Tellement horrible ! 250 00:21:12,104 --> 00:21:14,607 Le maître ne nous a pas permis d'en parler toutes ces années ! 251 00:21:14,774 --> 00:21:17,234 - Je n'aurais pas dû ! - Ahhh ! 252 00:21:17,401 --> 00:21:20,654 Oh, ne sois pas comme ça ! Je vais bien! 253 00:21:23,532 --> 00:21:25,159 Un homme sombre en noir est entré. 254 00:21:25,493 --> 00:21:26,827 Mais je savais que c'était Ding On. 255 00:21:27,369 --> 00:21:29,246 Et je pouvais clairement voir ses émotions. 256 00:21:36,921 --> 00:21:40,257 Cette nuit-là, un cauchemar que tout le monde a oublié 257 00:21:40,841 --> 00:21:43,427 Soudain, il est apparu devant nous. 258 00:21:48,557 --> 00:21:50,893 J'ai essayé de m'enfuir, mais il a continué à me regarder. 259 00:21:51,060 --> 00:21:52,812 Je ne l'ai jamais vu comme ça auparavant. 260 00:21:53,854 --> 00:21:57,191 - Je ne sais rien ! Ne me demandez pas ! - Comment s'appelle mon père ? 261 00:21:57,566 --> 00:21:59,193 - Je ne sais pas! - Parler! 262 00:21:59,902 --> 00:22:02,613 Papa me l'a dit il y a longtemps, mais je ne m'en souviens pas ! 263 00:22:02,780 --> 00:22:03,823 Je ne sais pas! 264 00:22:05,616 --> 00:22:06,826 Mon nom de famille n'est pas Homme. 265 00:22:08,160 --> 00:22:10,287 Quel est le nom de famille de mon père ? Dis-le ! 266 00:22:10,454 --> 00:22:13,415 Il... je pense que c'est Lai. 267 00:22:13,874 --> 00:22:16,544 Quelque chose à propos de... une lame à Jiang Nan. 268 00:22:16,710 --> 00:22:19,922 Et... son sabre pesait 100 maca ! 269 00:22:20,214 --> 00:22:21,549 Est-il mort horriblement ? 270 00:22:22,132 --> 00:22:25,302 Papa ne voulait pas que tu te venge, donc il ne vous l'a pas dit. 271 00:22:25,469 --> 00:22:27,263 - Comment est-il mort ? - Il... 272 00:22:28,389 --> 00:22:30,432 Il a été tué par quelqu'un de vraiment puissant ! 273 00:22:31,308 --> 00:22:34,895 Ce type était tellement horrible. J'ai entendu dire qu'il pouvait voler. 274 00:22:36,230 --> 00:22:38,732 Et il a des tatouages ​​sur tout le corps. 275 00:22:42,069 --> 00:22:46,699 Ils ont dit ça, il y a longtemps, quand papa vivait ailleurs, 276 00:22:46,866 --> 00:22:48,784 un groupe de bandits est venu piller la ville. 277 00:22:49,076 --> 00:22:50,703 Papa et sa famille se sont enfuis. 278 00:22:54,206 --> 00:22:55,916 Mais votre famille a été entièrement tuée. 279 00:22:56,083 --> 00:22:57,668 Ton père t'a porté sur son dos 280 00:22:57,835 --> 00:22:59,795 alors qu'il sortait pour combattre ces voleurs. 281 00:23:34,330 --> 00:23:36,832 Cette lame cassée sur l'autel de la lame sacrificielle... 282 00:23:36,999 --> 00:23:38,626 Je pense qu'il appartient à ton père. 283 00:24:10,699 --> 00:24:12,409 Maître! L'assassin de mon père est là ! 284 00:24:14,536 --> 00:24:15,621 C'est Fei... ? 285 00:25:08,716 --> 00:25:11,885 Tu es trop lent ! Plus rapide! 286 00:25:19,476 --> 00:25:22,771 Frère Fung ! 287 00:25:25,024 --> 00:25:26,692 Son nom commence par Fei ? 288 00:25:28,235 --> 00:25:29,319 "Voler" quoi ? 289 00:25:31,238 --> 00:25:32,489 Peut-il voler ? 290 00:25:33,907 --> 00:25:36,577 Il a des tatouages ​​sur tout le corps, non ? 291 00:25:38,495 --> 00:25:39,663 dis-moi 292 00:25:47,337 --> 00:25:48,297 qui était-ce ? 293 00:25:50,007 --> 00:25:50,841 Maître! 294 00:25:51,508 --> 00:25:53,886 Dites-moi! Le nom de mon père était-il Lai ? 295 00:25:55,137 --> 00:25:56,305 qui t'a dit 296 00:25:58,849 --> 00:26:01,185 Qui l'a tué ? quel est son nom ? 297 00:26:03,520 --> 00:26:05,314 Je ne vous le dirai pas. 298 00:26:05,814 --> 00:26:07,816 J'ai juré devant ton père 299 00:26:08,358 --> 00:26:12,279 que je ne te dirais pas ton nom son meurtrier tant que je vis. 300 00:26:15,074 --> 00:26:18,035 Bien! Alors tu ne veux pas me le dire le nom de mon père 301 00:26:18,202 --> 00:26:21,288 C'est bon ! Mais je dois savoir quel homme il était ! 302 00:26:21,955 --> 00:26:23,499 Sa mort en vaut-elle la peine ? 303 00:26:37,387 --> 00:26:38,847 Emmène mon fils ! 304 00:26:54,029 --> 00:26:55,656 Sa mort en vaut-elle la peine ? 305 00:26:56,073 --> 00:26:57,032 Non. 306 00:27:03,163 --> 00:27:04,748 Alors, était-il un homme bon ? 307 00:27:07,334 --> 00:27:08,252 Oui! 308 00:27:13,799 --> 00:27:17,177 Seigneur, tu m'as élevé pendant tant d'années. 309 00:27:17,928 --> 00:27:19,471 Je n'ai pas grand chose à te rembourser. 310 00:27:22,099 --> 00:27:23,684 C'est une amulette de l'Occident. 311 00:27:25,102 --> 00:27:26,478 Cela peut vous protéger. 312 00:27:30,232 --> 00:27:31,358 Veuillez l'accepter. 313 00:28:17,196 --> 00:28:21,200 LAME RAFFINÉE 314 00:28:24,703 --> 00:28:25,829 Dépêchez-vous ! 315 00:28:26,079 --> 00:28:27,289 - Où est-il ? - Je viens! 316 00:28:27,456 --> 00:28:30,459 Vous portez le drapeau, vous devez être plus rapide ! Allez, vite ! 317 00:28:57,903 --> 00:28:59,071 Allez-y ! 318 00:29:11,708 --> 00:29:12,918 Allez-y ! 319 00:29:29,142 --> 00:29:32,562 qu'est-ce que c'est que se passe-t-il ? 320 00:29:43,407 --> 00:29:44,408 Allez-y ! 321 00:29:46,743 --> 00:29:47,619 Allez-y ! 322 00:29:48,704 --> 00:29:50,163 où es-tu 323 00:30:29,828 --> 00:30:33,040 Regardez ! Le petit oiseau est tombé dans l'étang ! 324 00:30:34,791 --> 00:30:36,543 Allez-y ! 325 00:30:42,507 --> 00:30:43,675 Siu Ling ! 326 00:30:57,481 --> 00:30:58,648 Il y a aussi un cochon ! 327 00:31:29,513 --> 00:31:30,847 Avez-vous kidnappé une fille ? 328 00:31:41,066 --> 00:31:42,067 Siu Ling ! 329 00:31:43,068 --> 00:31:44,319 Siu Ling ! 330 00:31:47,072 --> 00:31:50,992 Siu Ling ! 331 00:32:22,983 --> 00:32:24,151 Siu Ling ! 332 00:32:25,277 --> 00:32:26,736 Siu Ling ! 333 00:32:31,032 --> 00:32:32,033 Allez-y ! 334 00:32:32,909 --> 00:32:34,494 Siu Ling ! 335 00:32:43,462 --> 00:32:44,463 Siu Ling ! 336 00:32:48,216 --> 00:32:50,385 Tout ira bien. Tout ira bien ! 337 00:32:53,096 --> 00:32:54,347 Viens. Rentrons à la maison. 338 00:32:56,933 --> 00:32:58,727 C'est bon, c'est bon. 339 00:33:15,952 --> 00:33:18,413 Allez-y ! est-ce que tu vas bien 340 00:33:18,580 --> 00:33:21,208 Sortons d'ici ! 341 00:33:35,222 --> 00:33:36,223 Siu Ling ! 342 00:33:41,811 --> 00:33:42,729 Siu Ling ! 343 00:33:44,481 --> 00:33:45,565 Siu Ling ! 344 00:33:47,108 --> 00:33:48,109 Siu Ling ! 345 00:34:10,382 --> 00:34:11,925 Prête-moi ton épaule ! 346 00:34:52,966 --> 00:34:55,510 Ma main ! Ma main ! 347 00:35:30,003 --> 00:35:31,630 qu'est-ce que c'est 348 00:35:32,922 --> 00:35:34,049 C'est le sabre de mon père ! 349 00:35:39,262 --> 00:35:40,847 - Par ici ! - Rends-moi ça ! 350 00:35:41,097 --> 00:35:42,015 Ici! 351 00:35:43,600 --> 00:35:44,601 Ramenez-le ! 352 00:35:51,691 --> 00:35:52,776 Rendez-moi le sabre ! 353 00:35:54,194 --> 00:35:55,403 Votre sac est là ! 354 00:35:56,988 --> 00:35:58,198 Ramenez-le ! 355 00:36:01,201 --> 00:36:02,285 Ici! 356 00:36:05,121 --> 00:36:06,373 Rends-moi ça ! 357 00:36:15,382 --> 00:36:16,508 Là! 358 00:36:21,137 --> 00:36:22,681 Ding On semble être tombé ! 359 00:36:23,390 --> 00:36:25,809 - Descendez et regardez ! - Mais c'est tellement raide ! 360 00:36:25,975 --> 00:36:26,893 Ici! 361 00:36:30,939 --> 00:36:31,940 Là! 362 00:36:37,112 --> 00:36:38,863 Tête de fer ! Tête de fer ! 363 00:36:39,656 --> 00:36:41,032 Je suis là! 364 00:36:41,658 --> 00:36:42,992 Ding Il est là ! 365 00:36:43,159 --> 00:36:45,870 Allez le sauver. Dépêche-toi! 366 00:36:47,872 --> 00:36:50,542 Ne t'inquiète pas pour moi. Allez sauver Ding On ! 367 00:36:50,709 --> 00:36:53,586 - Ouah! Choucas! - Tu ne m'as pas entendu ? Ne me dérange pas ! 368 00:36:53,753 --> 00:36:56,715 Allez sauver Ding On ! Dépêche-toi! 369 00:36:56,881 --> 00:36:57,924 Ding Il est là ! 370 00:37:00,218 --> 00:37:02,345 Il y avait trop d'arbres sous la pente. 371 00:37:02,637 --> 00:37:04,931 Ils ont dû attendre l'aube pour chercher Ding On. 372 00:37:05,974 --> 00:37:08,810 Nous avons cherché pendant deux jours, mais nous n'avons pas pu retrouver son cadavre. 373 00:37:09,811 --> 00:37:14,190 Certains ont dit qu'il avait été avalé par un loup, d'autres ont dit qu'il était toujours en vie. 374 00:37:16,609 --> 00:37:21,698 A la fin on met son bras coupé à côté de l'autel spirituel de son père. 375 00:37:24,951 --> 00:37:26,119 Ding est-il sur le dos ? 376 00:37:28,204 --> 00:37:29,247 Allez-y ! 377 00:37:30,373 --> 00:37:32,792 Je l'ai souvent vu ouvrir la porte et ça vient. 378 00:37:34,210 --> 00:37:37,422 Mais ils ont dit que c'était juste son fantôme qui est revenu. 379 00:37:47,640 --> 00:37:51,060 Sutras... Récitons tous les sutras ! 380 00:37:52,061 --> 00:37:53,480 Récitons tous les sutras ! 381 00:38:03,990 --> 00:38:05,241 Ding On. 382 00:38:06,367 --> 00:38:08,620 Cela signifie vivre la vie la paix et la stabilité. 383 00:38:10,413 --> 00:38:12,248 Mais pour une lame raffinée, 384 00:38:13,041 --> 00:38:15,084 ces jours semblent loin. 385 00:39:54,142 --> 00:39:56,352 Ma main ! Ma main ! 386 00:39:56,603 --> 00:39:58,646 Ma main ! 387 00:40:02,525 --> 00:40:03,735 ma main... 388 00:40:11,200 --> 00:40:16,372 Ma main ! 389 00:40:19,292 --> 00:40:26,132 Ma main ! 390 00:41:16,182 --> 00:41:20,603 Papa, avec la façon dont je suis maintenant, Je ne pourrai pas te venger. 391 00:41:22,271 --> 00:41:25,650 Que ton esprit céleste me bénisse comment puis-je m'installer ici. 392 00:41:27,110 --> 00:41:28,111 Je suis désolé. 393 00:41:29,445 --> 00:41:32,031 Ce sabre... je te le rends maintenant. 394 00:41:42,458 --> 00:41:43,626 Hé, infirme ! 395 00:41:44,669 --> 00:41:46,379 Paralyser! Dépêche-toi! 396 00:41:46,671 --> 00:41:47,714 Ils vous appellent ! 397 00:41:48,339 --> 00:41:50,008 Il faut travailler plus dur ! 398 00:41:51,884 --> 00:41:53,136 Ici! 399 00:42:02,478 --> 00:42:04,647 Vous devez les obtenir aussi ! 400 00:42:11,988 --> 00:42:15,908 Pas de détente ! Il faut travailler ! 401 00:42:17,869 --> 00:42:18,828 Sortez d'ici ! 402 00:42:25,460 --> 00:42:26,711 Frère volant le dragon ! 403 00:42:27,628 --> 00:42:28,629 Dragon volant ? 404 00:42:44,604 --> 00:42:46,981 Est-il celui dans lequel les gens jianghu dit qu'il peut voler ? 405 00:42:47,148 --> 00:42:49,942 qui es-tu Comment oses-tu me toucher ? 406 00:42:56,866 --> 00:42:58,201 Ce stupide cochon ! 407 00:42:58,493 --> 00:43:00,369 Il n'arrêtait pas de ronger ce morceau de bois. 408 00:43:00,536 --> 00:43:03,164 Je lui ai coupé la tête et je l'ai traînée à mi-hauteur. 409 00:43:03,331 --> 00:43:04,332 Toujours mordant. 410 00:43:05,249 --> 00:43:07,085 Quel est l'avantage ? Tout est pareil ! 411 00:43:07,543 --> 00:43:09,962 Il ne savait pas comment gagner sa vie. 412 00:43:10,296 --> 00:43:14,342 Le travail acharné n’est que le début. 413 00:43:14,884 --> 00:43:17,261 Votre réussite dépend de la chance. 414 00:43:17,595 --> 00:43:20,306 Même quand tu en as l'occasion, vous devez agir rapidement. 415 00:43:20,515 --> 00:43:22,850 Agir vite ? Vous réussirez. Agir lentement ? 416 00:43:24,310 --> 00:43:27,980 Vous ne trouverez même pas de crottes de chien à manger ! Et tu veux parler de travail acharné ? 417 00:43:28,147 --> 00:43:29,023 droite? 418 00:43:34,320 --> 00:43:36,948 Paralyser! que faites-vous ici? 419 00:43:37,115 --> 00:43:39,575 Le patron veut que tu fasses la vaisselle ! Allons-y! 420 00:43:39,742 --> 00:43:41,119 Pourquoi tiens-tu ce journal ? 421 00:43:41,285 --> 00:43:43,079 Vous n'aimez pas ça ? 422 00:43:43,246 --> 00:43:44,372 Ce qui s'est passé? 423 00:43:44,831 --> 00:43:46,749 Je vais lui couper la tête et m'asseoir dessus ! 424 00:43:47,625 --> 00:43:48,793 Je pars ! 425 00:43:55,007 --> 00:43:56,175 Siu Ling ! Se lever! 426 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 Se lever! 427 00:44:02,265 --> 00:44:03,432 Restez là ! 428 00:44:05,101 --> 00:44:08,437 Regardez-vous ! C'est comme ça que tu attendras pour que Ding On revienne ? 429 00:44:08,604 --> 00:44:09,605 Tu ressembles à un fantôme ? 430 00:44:09,772 --> 00:44:11,524 Venez avec moi et rencontrez d'autres personnes ! 431 00:44:12,900 --> 00:44:16,028 Vous avez dit que Ding On était toujours en vie, n'est-ce pas ? Alors allons le trouver ! 432 00:44:16,195 --> 00:44:18,114 Si nous ne le trouvons pas, j'abandonnerai ! 433 00:44:18,698 --> 00:44:20,449 Comme tu es horrible ! 434 00:44:21,367 --> 00:44:23,119 Préparez vos vêtements et venez avec moi ! 435 00:44:39,802 --> 00:44:41,053 Hé, imbécile ! 436 00:44:41,345 --> 00:44:45,391 Prends de la papaye. Il est mûr. Un cochon m'a presque emporté aujourd'hui ! 437 00:44:45,558 --> 00:44:49,145 - Pourquoi tu utilises encore ce fer rouillé ? - Je l'utilise tous les jours ! Est-ce que tu me le demandes maintenant ? 438 00:44:49,312 --> 00:44:52,565 Tu avais ce sabre cassé, mais tu ne l'as pas utilisé. Vous l'avez enterré. 439 00:44:52,732 --> 00:44:53,941 Je n'ai pas les moyens de l'acheter ! 440 00:44:54,567 --> 00:44:56,360 Vos questions sont vraiment étranges ! 441 00:45:03,743 --> 00:45:04,994 As-tu un salaire ? 442 00:45:06,621 --> 00:45:08,873 C'est une bonne chose ! Couteaux de Refined Blade ! 443 00:45:09,081 --> 00:45:09,999 Une lame raffinée ? 444 00:45:10,166 --> 00:45:12,001 Oui, et original ! Laissez-moi vous montrer. 445 00:45:12,168 --> 00:45:14,003 Une lame raffinée fabrique-t-elle désormais des couteaux de cuisine ? 446 00:45:16,172 --> 00:45:18,174 Voir? Il y a même un sceau. 447 00:45:18,341 --> 00:45:20,218 "Lame raffinée". C'est du matériel de qualité ! 448 00:45:20,885 --> 00:45:22,303 Quelle lame raffinée ? 449 00:45:22,470 --> 00:45:25,431 Seul et unique! Ce sont les plus célèbres pour leurs couteaux de cuisine ! 450 00:45:25,598 --> 00:45:26,432 Vous ne savez pas ? 451 00:45:29,769 --> 00:45:30,770 C'est assez. 452 00:45:30,937 --> 00:45:33,773 Vous ne connaissez pas la qualité si vous n'achetez pas de couteaux à lame raffinée. 453 00:45:33,940 --> 00:45:37,318 Ils sont beaux, ils sont lourds, et ils sont de toutes tailles. 454 00:45:37,526 --> 00:45:39,695 Ils sont en acier de qualité et ne rouillent jamais. 455 00:45:39,862 --> 00:45:43,282 Vous pourriez même couper des gens avec ! Certains les utilisent même comme armes ! 456 00:46:13,229 --> 00:46:15,523 J'ai vu beaucoup de choses quand j'étais petite. 457 00:46:16,649 --> 00:46:19,777 Mais quand je les revois maintenant, tout semble différent. 458 00:46:21,862 --> 00:46:23,114 Jianghu, oh Jianghu... 459 00:46:23,990 --> 00:46:26,450 C'est Jianghu ils parlaient toujours. 460 00:46:46,262 --> 00:46:48,597 À ce moment-là, j'ai enfin compris. 461 00:46:49,849 --> 00:46:52,268 La guerre entre les têtes de fer et Ding On dans mon coeur 462 00:46:53,269 --> 00:46:55,313 il n'a pas réellement combattu sur mon champ de bataille. 463 00:46:58,441 --> 00:47:00,151 Cette femme me fait peur. 464 00:47:01,068 --> 00:47:02,528 Je ne l'ai jamais rencontrée, 465 00:47:02,695 --> 00:47:05,531 mais elle me regarde comme si elle me connaissait. 466 00:47:39,732 --> 00:47:43,361 Ce truc de Jianghu... Je ne comprends tout simplement pas. 467 00:47:44,445 --> 00:47:46,947 Il y a beaucoup de choses qui ça ne devrait pas te rendre heureux. 468 00:47:47,114 --> 00:47:49,033 Mais tout le monde agit comme s'il était très heureux. 469 00:47:54,163 --> 00:47:56,165 Je ne sais pas s'ils sont vraiment heureux... 470 00:47:57,041 --> 00:47:58,125 Ou peut-être... 471 00:47:58,292 --> 00:48:00,503 Ils savent vraiment comment faire eux-mêmes heureux. 472 00:48:02,880 --> 00:48:04,715 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 473 00:48:05,174 --> 00:48:07,843 Sortir! Sortir! 474 00:48:09,220 --> 00:48:10,471 Prends ce sabre. 475 00:48:10,888 --> 00:48:11,931 Cela peut être utile. 476 00:48:12,640 --> 00:48:14,683 Vous pouvez vous reposer ici. Je ne resterai pas. 477 00:48:17,812 --> 00:48:19,855 Je garderai la porte pour toi. 478 00:48:20,147 --> 00:48:22,817 quand tu te réveilles allons chercher quelque chose à manger. 479 00:48:23,234 --> 00:48:24,735 Un long voyage nous attend demain. 480 00:48:25,444 --> 00:48:26,946 Tout le monde a un sabre. 481 00:48:27,488 --> 00:48:28,989 Enfin, j'en ai un aussi. 482 00:48:31,242 --> 00:48:32,701 Je déteste tout. 483 00:48:33,494 --> 00:48:35,663 Je déteste Iron Head. Je déteste même Ding On. 484 00:48:38,165 --> 00:48:41,168 En fait, je me déteste de savoir que je n'étais rien. 485 00:49:18,456 --> 00:49:19,915 Je suis tout seul. 486 00:49:21,584 --> 00:49:24,044 Mais soudain je l'ai réalisé Je me suis perdu. 487 00:49:25,254 --> 00:49:27,131 Comme si j'étais devenu l'un d'entre eux. 488 00:49:27,798 --> 00:49:29,467 Jouer à des jeux avec eux ensemble. 489 00:49:30,509 --> 00:49:32,261 Jeux joués entre bêtes. 490 00:49:50,070 --> 00:49:51,405 où es-tu allé ? 491 00:49:53,449 --> 00:49:54,617 Boire! 492 00:50:05,419 --> 00:50:06,378 Écartez-vous de mon chemin ! 493 00:50:08,756 --> 00:50:11,383 Tu m'as versé du vin ? Je vous mets au défi de recommencer ! 494 00:50:21,519 --> 00:50:23,604 Lèche-moi à sec ! Et il n’en restait pas une goutte ! 495 00:50:32,571 --> 00:50:33,822 Vous n'êtes pas d'ici. 496 00:50:34,657 --> 00:50:36,283 J'ai dit que tu n'étais pas d'ici. 497 00:50:37,868 --> 00:50:38,827 Première fois ici. 498 00:50:40,829 --> 00:50:42,164 Ils semblent parler. 499 00:50:42,331 --> 00:50:43,958 qu'est-ce que ça pourrait être ? 500 00:50:54,635 --> 00:50:56,053 Et si je t'offrais un verre ? 501 00:50:57,555 --> 00:50:59,348 Pas besoin! Long voyage demain. 502 00:51:43,142 --> 00:51:45,769 Comment ça, pas besoin ? Tu ne me donnes pas la tête. 503 00:51:47,813 --> 00:51:49,231 Tu ne me fais pas un visage ? 504 00:51:52,234 --> 00:51:53,694 Buvez-le vous-même si vous voulez ! 505 00:51:55,112 --> 00:51:56,780 Tiens, tiens ça. 506 00:52:02,953 --> 00:52:03,954 Laissez-moi partir ! 507 00:52:15,758 --> 00:52:17,718 Afficher l'heure! Faisons-le! 508 00:53:02,513 --> 00:53:08,352 Il est en haut ! 509 00:53:13,315 --> 00:53:14,483 Courir! 510 00:53:32,543 --> 00:53:34,503 Là! 511 00:53:36,797 --> 00:53:38,757 - Que faisais-tu là ? - Allons-y! 512 00:53:48,809 --> 00:53:51,603 Qu'est-ce que tu as fait? Pourquoi nous poursuivent-ils ? 513 00:53:51,770 --> 00:53:53,480 Reste ici ! Je vais trouver une autre auberge. 514 00:53:58,318 --> 00:54:00,446 Comportez-vous bien ou je vous quitte ! 515 00:54:23,552 --> 00:54:26,305 C'est un célèbre chasseur de primes de la région ouest! 516 00:54:26,555 --> 00:54:28,056 Et regardez comment il a connu sa fin ! 517 00:54:32,394 --> 00:54:33,687 Ce type ici à genoux 518 00:54:34,021 --> 00:54:37,232 est un épéiste chevaleresque qui nous empêche de devenir riche ! 519 00:54:38,317 --> 00:54:40,861 Soyez juste heureux et abandonnez-vous tous les objets de valeur. 520 00:54:41,445 --> 00:54:42,738 sinon... 521 00:56:24,882 --> 00:56:26,133 Tu es tellement idiot ! 522 00:57:19,061 --> 00:57:20,270 Non! 523 00:59:14,176 --> 00:59:16,136 Laisse-moi voir s'il reste de la nourriture. 524 00:59:19,056 --> 00:59:21,058 Il y avait du riz ici d'hier. 525 00:59:21,391 --> 00:59:23,769 sors... 526 00:59:43,914 --> 00:59:45,874 Allez-y ! Regarder! J'ai trouvé le livre ! 527 00:59:46,041 --> 00:59:47,834 Rapide! Regarde et vois s'il porte mon nom 528 00:59:48,001 --> 00:59:50,212 ou ma famille, ai-je des frères et sœurs. 529 00:59:50,378 --> 00:59:52,380 Il pourrait même avoir des noms mes parents ! 530 00:59:52,672 --> 00:59:55,008 Vous pouvez lire. Lisez-le-moi s'il vous plaît. Dépêche-toi! 531 00:59:55,342 --> 00:59:56,802 Sont-ils mes parents ? 532 00:59:57,135 --> 00:59:58,303 C'est un manuel de sabre ! 533 00:59:58,512 --> 00:59:59,888 Mais la moitié a été brûlée. 534 01:00:00,680 --> 01:00:02,015 Relisez attentivement ! 535 01:00:02,390 --> 01:00:03,725 C'est un manuel de Kung Fu ! 536 01:00:05,268 --> 01:00:07,270 - Rien sur toi. - Comment est-ce possible ? 537 01:00:07,437 --> 01:00:09,356 Je l'ai trouvé chez moi ! Ma mère me l'a laissé ! 538 01:00:09,523 --> 01:00:12,442 Il doit y avoir quelque chose chez moi ! C'est tout ce qu'il me reste ! 539 01:00:12,609 --> 01:00:14,277 - Relisez-le ! - Il n'y a rien! 540 01:00:14,444 --> 01:00:16,154 Ramenez-le ! Je vais le lire moi-même ! 541 01:00:16,321 --> 01:00:19,533 Tu avais une mère et un père laisse-moi t'appeler Ding On. 542 01:00:19,699 --> 01:00:22,035 - Mais je n'ai rien ! - Je ne m'appelle pas Ding On. 543 01:00:22,828 --> 01:00:25,372 Je suis comme toi. je ne sais pas qui étaient aussi mes parents. 544 01:00:25,622 --> 01:00:26,998 Remettez-le. Ramenez-le ! 545 01:00:27,165 --> 01:00:30,460 Toute ma vie, je n'ai été qu'avec des cochons et ils avaient même des noms ! 546 01:00:30,627 --> 01:00:33,046 Ils s'appellent Un et Deux ! Pourquoi n'ai-je pas de nom ? 547 01:00:33,213 --> 01:00:35,632 Je veux juste savoir d'où je viens ! J'ai aussi des parents ! 548 01:00:35,799 --> 01:00:37,759 J'ai besoin de ce manuel ! Je ne peux pas te donner ça ! 549 01:00:37,926 --> 01:00:40,470 S'en aller! Toi seul m'appelle Blackhead ! 550 01:00:47,811 --> 01:00:49,062 Combien pour ce sabre ? 551 01:00:50,772 --> 01:00:52,190 Ce n'est pas bon marché ! 552 01:00:52,357 --> 01:00:55,318 De nombreux voleurs achètent des sabres ces derniers temps. Les prix ont augmenté. 553 01:00:55,485 --> 01:00:58,029 Au moins 200 taels chacun. Pouvez-vous vous le permettre ? 554 01:01:03,869 --> 01:01:05,996 Non. Allez-vous l’échanger ? pour mes herbes ? 555 01:01:06,371 --> 01:01:08,874 Pas d'argent ? Dépêche-toi, espèce d'infirme ! 556 01:01:09,291 --> 01:01:10,959 Vous essayez de causer des ennuis ? S'en aller! 557 01:01:11,626 --> 01:01:12,794 Va-t'en, dis-je ! 558 01:01:13,211 --> 01:01:16,631 Vous n'avez ni argent ni mains ! Pourquoi as-tu besoin d'un sabre ? Dois-je voler ? 559 01:01:18,175 --> 01:01:19,718 S'en aller! qu'est-ce que tu regardes ? 560 01:01:20,051 --> 01:01:21,887 N'interférez pas avec mon travail ! 561 01:01:44,367 --> 01:01:47,120 Cette lame cassée nous a apporté la paix plus de 20 ans. 562 01:01:47,829 --> 01:01:50,749 Maître de cette lame utilisé pour nous rappeler 563 01:01:51,416 --> 01:01:53,126 que nous devons vivre dans le contentement. 564 01:02:43,301 --> 01:02:45,762 Pourquoi n’y en a-t-il que la moitié ? Où est le reste ? 565 01:02:45,929 --> 01:02:47,681 Autant ne pas me le donner ! 566 01:03:23,675 --> 01:03:26,511 Maintenant que tu as le sabre, vous n'êtes plus obligé de cultiver ! 567 01:03:27,012 --> 01:03:29,639 S'ils viennent, nous pouvons nous cacher ! Pourquoi devons-nous les combattre ? 568 01:03:30,223 --> 01:03:31,975 Cela ne s'arrêtera jamais ! 569 01:03:32,225 --> 01:03:34,936 Tu vois le chat attraper la souris et tu as pitié de la souris. 570 01:03:35,103 --> 01:03:37,605 Mais quand un homme marche sur une fourmi, tu dois le tuer ? 571 01:03:38,273 --> 01:03:41,526 Savez-vous au moins ce que vous êtes faire ça pour ? Vous ne pouvez pas les aider ! 572 01:03:41,901 --> 01:03:44,446 Ces chiens vont vous tuer ! Vous n’êtes pas à la hauteur d’eux ! 573 01:03:47,532 --> 01:03:49,242 Vous mourrez à coup sûr ! 574 01:03:50,160 --> 01:03:51,995 Vous ne pouvez pas les battre ! 575 01:06:39,245 --> 01:06:41,289 Tête de fer ! tu... qu'as-tu fait 576 01:06:41,456 --> 01:06:43,917 Je l'ai sauvée ! Et elle ne le sait toujours pas. 577 01:06:44,209 --> 01:06:45,460 Il est toujours sous le choc. 578 01:06:46,252 --> 01:06:48,296 Vous l'avez sauvée ? Alors pourquoi l'as-tu attachée ? 579 01:06:48,796 --> 01:06:51,925 - Détachez-la ! Détachez-la ! - Je ne peux pas! 580 01:06:56,930 --> 01:06:59,057 Ignorez-la. Beaucoup de gens veulent l'attraper. 581 01:06:59,557 --> 01:07:00,850 Je peux la protéger ici. 582 01:07:02,810 --> 01:07:04,062 Elle sera en sécurité ici. 583 01:07:05,438 --> 01:07:07,982 Elle n'y est tout simplement pas habituée. Elle le sera. 584 01:07:09,317 --> 01:07:10,360 Elle est en sécurité maintenant. 585 01:07:15,281 --> 01:07:17,575 Nettoyez-la. Elle a du sang partout sur elle. 586 01:07:50,108 --> 01:07:51,859 Mon sabre ! Où est mon sabre ? 587 01:08:06,666 --> 01:08:08,418 Tu l'as sauvée à cause de ça ? 588 01:08:18,344 --> 01:08:19,470 Il ne sert à rien. 589 01:08:19,929 --> 01:08:20,972 Vous ne savez pas ? 590 01:08:21,598 --> 01:08:22,640 Такви су мушкарци. 591 01:08:22,807 --> 01:08:24,434 Un jour, il te fera la même chose. 592 01:08:24,642 --> 01:08:26,436 Je ne le ferai pas ! Je ne te traiterai pas comme ça ! 593 01:08:26,644 --> 01:08:28,646 Alors pourquoi la traites-tu comme ça ? 594 01:08:30,315 --> 01:08:31,357 Je l'aime bien. 595 01:08:35,236 --> 01:08:36,237 Est-ce qu'elle te plaît ? 596 01:08:37,238 --> 01:08:38,197 Est-ce qu'elle te plaît ? 597 01:08:39,198 --> 01:08:40,825 Tous les hommes disent ça. 598 01:08:43,369 --> 01:08:44,662 Sortons d'ici ensemble. 599 01:08:45,663 --> 01:08:48,166 Je ne peux pas! Je dois trouver quelqu'un avec lui ! 600 01:08:49,542 --> 01:08:51,961 Trouver qui ? Et si vous le trouviez ? 601 01:08:52,211 --> 01:08:54,714 Même si tu le trouves, il te guérira de la même manière. 602 01:08:55,089 --> 01:08:57,133 Il ne le fera pas ! Il ne le fera pas ! 603 01:08:57,300 --> 01:09:01,220 Ding Il ne me traitera pas comme ça ! Il ne le fera pas ! 604 01:09:01,387 --> 01:09:02,972 Il ne le fera pas ! 605 01:09:10,104 --> 01:09:12,982 Laissez-moi partir ! Je trouverai Ding Ona moi-même ! 606 01:09:13,399 --> 01:09:15,568 Ne me touche pas ! 607 01:09:15,735 --> 01:09:20,156 Je ne veux pas de toi ! S'en aller! 608 01:09:32,627 --> 01:09:36,255 Je sors. Vous deux, restez ici. Je vais trouver Ding On pour toi. 609 01:09:36,422 --> 01:09:39,801 Toute ma vie, j'ai pensé à ce qui était le plus important c'était de réfléchir à ce que je veux. 610 01:09:39,967 --> 01:09:43,388 Il s'avère que d'autres l'ont déjà fait choix pour moi. 611 01:09:51,396 --> 01:09:53,231 Tête noire. Cachez-vous maintenant ! 612 01:10:12,875 --> 01:10:14,836 Il est là ! Laisse-moi regarder ! 613 01:10:56,252 --> 01:10:57,378 Espèce d'infirme ! 614 01:11:09,432 --> 01:11:10,475 Massacrez-le ! 615 01:11:12,852 --> 01:11:14,103 Patron, laissez-moi partir ! 616 01:11:33,831 --> 01:11:36,083 où es-tu Ne t'enfuis pas ! Je te vois ! 617 01:11:36,250 --> 01:11:37,585 Je vais te couper ! 618 01:11:40,797 --> 01:11:41,964 Ne vous enfuyez pas ! 619 01:11:58,231 --> 01:12:00,483 Laissez-moi partir ! Écartez-vous de mon chemin ! 620 01:13:05,131 --> 01:13:07,842 Il est possédé ! Nous allons tuer toute sa famille ! 621 01:13:20,938 --> 01:13:22,106 Meurs, infirme ! 622 01:13:57,892 --> 01:13:58,976 Brûlez sa maison ! 623 01:14:01,062 --> 01:14:03,356 Brûlez-le jusqu'au sol ! 624 01:14:16,827 --> 01:14:18,996 Espèce de diable ! Je vais te brûler ! 625 01:14:50,611 --> 01:14:54,615 Je vais vous tuer! Comment oses-tu brûler ma maison et voler mes affaires ? 626 01:14:54,782 --> 01:14:57,034 Comment oses-tu ? Je vais vous tuer! 627 01:16:06,645 --> 01:16:09,273 Dragon volant ? Vraiment? 628 01:16:14,445 --> 01:16:16,072 C'est toi qui, dit-on, peut voler ? 629 01:16:17,448 --> 01:16:19,033 Arrêtez les conneries. 630 01:16:19,241 --> 01:16:20,785 Quels cochons tuer ? Combien? 631 01:16:21,619 --> 01:16:23,621 Le magasin Refined Blade se trouve à l’ouest de la ville. 632 01:16:23,788 --> 01:16:25,831 Un combattant suprême à la retraite il habite là. 633 01:16:26,207 --> 01:16:28,918 Il a autant de followers que nous. je veux... 634 01:16:29,085 --> 01:16:30,419 Essuyez-les pour moi. 635 01:16:34,507 --> 01:16:35,633 Combattant suprême ? 636 01:16:36,300 --> 01:16:37,343 Retiré? 637 01:16:38,552 --> 01:16:40,429 Rares sont ceux d’entre vous qui ne le font pas eux-mêmes. 638 01:16:40,638 --> 01:16:43,224 Tu savais que ça ne servait à rien y compris moi. 639 01:16:44,767 --> 01:16:47,061 Quand il s'agit de partager, Je n'ai jamais été juste. 640 01:16:47,228 --> 01:16:49,271 En plus, mes frères sont désespéré d'argent. 641 01:16:49,814 --> 01:16:52,900 J'ai peur que ces deux cas cela ne leur suffira peut-être pas. 642 01:16:53,359 --> 01:16:54,360 Et alors ? 643 01:16:55,361 --> 01:16:57,321 Vous voulez voir qui est le plus rapide ? hein? 644 01:17:05,746 --> 01:17:08,207 Euh... Il y a aussi un manchot. 645 01:17:13,087 --> 01:17:14,839 Est-ce que cela inclut un cochon manchot ? 646 01:17:15,589 --> 01:17:18,676 J'ai peur de ne pas pouvoir me le permettre fais-tu tant de choses. 647 01:17:21,804 --> 01:17:24,515 Écouter! Ne joue pas de tours si tu veux gagner ta vie ! 648 01:17:24,682 --> 01:17:26,976 Si tu ne peux pas le gérer, ne t'assois pas à cette table ! 649 01:17:28,894 --> 01:17:30,146 qu'est-ce que tu regardes ? 650 01:17:50,207 --> 01:17:52,960 Cerf-volant volant, je travaille avec toi maintenant. 651 01:17:53,669 --> 01:17:57,464 Mais quand j'en aurai l'occasion, je te tuerai ! 652 01:18:22,948 --> 01:18:24,992 Nous vous avons apporté de l'agneau ! 653 01:18:25,159 --> 01:18:28,120 Nous vous avons apporté de l'agneau ! 654 01:18:28,287 --> 01:18:30,915 Le Chevalier de la Montagne, sa lame est aussi tranchante que celle d'un rasoir 655 01:18:31,081 --> 01:18:33,584 Abolition des démons pour les masses 656 01:18:33,876 --> 01:18:36,503 Les tuer d'une seule main and his great martial arts 657 01:18:36,670 --> 01:18:40,341 Plein de justice et tellement magnifique ! 658 01:18:40,591 --> 01:18:43,010 Le Chevalier de la Montagne, sa lame est aussi tranchante que celle d'un rasoir 659 01:18:43,177 --> 01:18:45,387 Détruire les démons pour les masses 660 01:18:45,554 --> 01:18:47,848 Les tuer d'une seule main et ses grands arts martiaux 661 01:18:48,015 --> 01:18:51,602 Plein de justice et tellement magnifique ! 662 01:18:51,769 --> 01:18:53,270 Maître ! Maître! 663 01:19:26,679 --> 01:19:27,805 Je suis né ici. 664 01:19:59,461 --> 01:20:00,879 De quel genre d'auberge s'agit-il ? 665 01:20:01,380 --> 01:20:03,215 Il fait nuit noire ! Je ne vois rien ! 666 01:20:03,841 --> 01:20:05,551 C'est ce que vous obtenez pour le prix. 667 01:20:05,718 --> 01:20:07,970 L'obscurité est meilleure plutôt que de travailler dur à la maison. 668 01:20:08,137 --> 01:20:09,346 Mais il fait vraiment sombre ! 669 01:20:09,513 --> 01:20:11,265 Et nous avons même pu coucher avec un cochon ! 670 01:20:11,432 --> 01:20:13,267 Frère cochon ! puisque tu es si gros 671 01:20:13,434 --> 01:20:15,602 avoir une nuit supplémentaire pour dormir est une bénédiction. 672 01:20:15,811 --> 01:20:16,979 Pas longtemps. 673 01:20:21,066 --> 01:20:22,860 Hé! Il y a de la lumière ! 674 01:20:23,027 --> 01:20:26,739 J'ai volé la bougie ! Maintenant nous avons la lumière. 675 01:20:29,199 --> 01:20:30,701 Pourquoi tu tiens la chaîne ? 676 01:20:30,868 --> 01:20:31,702 Je réfléchis. 677 01:20:44,548 --> 01:20:47,301 Hé. Avez-vous déjà aimé quelqu'un ? 678 01:20:48,761 --> 01:20:50,054 Ils sont tous pareils. 679 01:20:50,387 --> 01:20:51,805 Les bons, les mauvais. 680 01:20:53,724 --> 01:20:55,559 Une fois qu'il sera parti, il vous manquera. 681 01:20:58,645 --> 01:21:01,065 Il y a toujours quelque chose ça vous rappelle lui. 682 01:21:03,650 --> 01:21:07,112 Même les bonnes personnes connaissent de mauvais moments, et les méchants passent de bons moments. 683 01:21:07,279 --> 01:21:08,447 Vraiment? 684 01:21:08,781 --> 01:21:09,907 Il n'y a aucune différence. 685 01:21:10,574 --> 01:21:11,992 Est-ce que je serai comme toi un jour ? 686 01:21:12,826 --> 01:21:15,079 L'homme que vous recherchez... L'aimez-vous ? 687 01:21:21,752 --> 01:21:23,504 Avant, je voulais juste trouver l'amour. 688 01:21:24,755 --> 01:21:28,342 Mais maintenant, qu'est-ce que l'amour et qu'est-ce que la haine... Je ne peux même pas le dire. 689 01:21:33,430 --> 01:21:34,932 Je savais que je l'avais mis ici ! 690 01:21:36,058 --> 01:21:37,017 C'est parti ! 691 01:21:41,605 --> 01:21:44,400 Où est-il passé ? Je savais que je l'avais mis ici ! 692 01:21:46,151 --> 01:21:48,821 où est-ce? Cela doit être ici. 693 01:21:50,406 --> 01:21:51,407 Pourquoi n'est-il pas là ? 694 01:21:58,080 --> 01:21:59,915 Maintenant, il fait à nouveau nuit ! 695 01:22:00,082 --> 01:22:01,667 J'ai à peine regardé cet endroit ! 696 01:22:01,834 --> 01:22:02,918 Je vais en voler un autre ! 697 01:22:07,673 --> 01:22:09,007 Ne faites jamais confiance aux hommes ! 698 01:22:15,097 --> 01:22:16,432 Comment as-tu conduit ? 699 01:22:16,765 --> 01:22:18,183 Ne faites jamais confiance aux femmes non plus. 700 01:22:22,020 --> 01:22:22,938 Attendez-moi. 701 01:22:35,659 --> 01:22:37,077 Pourquoi est-ce si bruyant en bas ? 702 01:23:02,269 --> 01:23:03,520 Espèce de connard ! 703 01:23:15,282 --> 01:23:16,325 Allons-y! 704 01:23:18,994 --> 01:23:20,412 Ling, dépêche-toi. 705 01:23:28,170 --> 01:23:29,463 Point noir! Restez en arrière ! 706 01:23:31,715 --> 01:23:32,633 Un sabre ? 707 01:23:33,300 --> 01:23:34,134 Mourir! 708 01:23:37,179 --> 01:23:38,680 - Une femme ? - Qui es-tu? 709 01:23:38,931 --> 01:23:40,265 Ce n'est pas une voleuse de chevaux ! 710 01:23:42,059 --> 01:23:43,685 Pourquoi nous as-tu attaqués ? 711 01:23:44,394 --> 01:23:45,395 est-ce que tu 712 01:23:47,147 --> 01:23:50,234 je te reconnais... Vous n'êtes pas un voleur de chevaux. 713 01:23:50,692 --> 01:23:51,693 Non. 714 01:23:53,070 --> 01:23:54,279 Pourquoi étais-tu ici ? 715 01:23:55,739 --> 01:23:57,324 Il y a une autre fille là-haut... 716 01:23:58,367 --> 01:23:59,910 Allez la sauver... 717 01:24:02,955 --> 01:24:04,790 - Je vais regarder ! - Tête noire ! 718 01:24:07,709 --> 01:24:09,711 Pourquoi es-tu ici ? Rapide! Rentrez à l’intérieur ! 719 01:24:54,339 --> 01:24:55,757 Êtes-vous le manchot ? 720 01:24:56,967 --> 01:24:58,176 Etes-vous Ding On ? 721 01:24:59,011 --> 01:25:02,931 - Oui! Vous êtes Ding On ! - Fermez-la! Fermez-la! 722 01:25:03,265 --> 01:25:04,808 - Allez-y ! - Fermez-la! 723 01:25:10,397 --> 01:25:11,690 Allez-y ! 724 01:25:23,243 --> 01:25:25,579 Etes-vous Ding On ? Etes-vous Ding On ? 725 01:25:25,871 --> 01:25:28,624 Je sais que c'est toi ! Allez-y ! Allez-y ! 726 01:25:29,041 --> 01:25:30,000 Je sais que c'est toi ! 727 01:25:30,292 --> 01:25:32,544 Allez-y ! 728 01:25:33,503 --> 01:25:36,173 - C'est moi ! - Je sais que tu es Ding On ! 729 01:25:37,215 --> 01:25:38,759 Pourquoi ne lui as-tu pas répondu ? 730 01:25:45,599 --> 01:25:47,643 qui est-elle Pourquoi l'as-tu assommée ? 731 01:25:51,563 --> 01:25:52,439 Siu Ling ! 732 01:25:52,856 --> 01:25:53,815 Tiens-la ! 733 01:25:58,695 --> 01:26:00,447 Point noir! Rendez-le-lui ! 734 01:26:01,490 --> 01:26:02,407 Attraper! 735 01:26:11,249 --> 01:26:13,502 Vous les avez sauvés ! Pourquoi as-tu si peur d’eux ? 736 01:26:13,794 --> 01:26:16,046 Alors tu es là ? Je te cherchais ! 737 01:26:16,296 --> 01:26:17,798 - Maître! - Allez-y ! 738 01:26:17,964 --> 01:26:19,675 - Ding Il était là ? - Il est toujours en vie ! 739 01:26:20,175 --> 01:26:21,385 Je l'ai vu ! 740 01:26:22,135 --> 01:26:23,136 Allez-y ! 741 01:26:24,721 --> 01:26:26,014 Ils vous attendent. 742 01:26:26,515 --> 01:26:27,849 Allez-y ! 743 01:26:29,351 --> 01:26:31,061 Tu ne veux vraiment pas les voir ? 744 01:26:32,104 --> 01:26:34,606 Le ciel les punira qui font de mauvaises actions. 745 01:26:35,065 --> 01:26:37,234 C'est pourquoi même un Bodhisattva porte une épée. 746 01:26:38,318 --> 01:26:41,279 S'il y a une épée, le moment viendra de l'utiliser. 747 01:26:43,490 --> 01:26:45,325 En temps de paix, tout va bien. 748 01:26:46,159 --> 01:26:48,120 Maintenant que les voleurs de chevaux sont en ville, 749 01:26:48,370 --> 01:26:51,957 apprentis chez Refined Blade Je ne crois plus ce que papa dit toujours. 750 01:26:55,919 --> 01:26:57,838 Patron ! Ouvrez les portes, patron ! 751 01:26:59,047 --> 01:27:00,716 Chef! S'il vous plaît, ouvrez les portes ! 752 01:27:00,882 --> 01:27:02,134 Qui crie dehors ? 753 01:27:02,300 --> 01:27:04,136 Chef! Ouvrez les portes ! 754 01:27:04,594 --> 01:27:06,972 C'est Oncle Wah ! 755 01:27:07,848 --> 01:27:10,142 Nous sommes pourchassés par des voleurs de chevaux partout en ville ! 756 01:27:10,308 --> 01:27:12,602 Nous n'avons nulle part où nous cacher ! 757 01:27:13,186 --> 01:27:14,563 S'il vous plaît, ouvrez les portes ! 758 01:27:14,813 --> 01:27:16,106 Il n'y a personne derrière lui. 759 01:27:16,273 --> 01:27:17,607 - Laissez-moi entrer ! - Ouah! 760 01:27:17,774 --> 01:27:19,276 - Ouvrez la porte ! - Maître! 761 01:27:19,443 --> 01:27:21,111 Voyez s'ils portent des armes ! 762 01:27:22,487 --> 01:27:24,489 LAME RAFFINÉE 763 01:27:26,366 --> 01:27:27,659 Ouvrez les portes ! 764 01:27:30,203 --> 01:27:31,455 Quoi de neuf, oncle Wah ? 765 01:27:32,080 --> 01:27:33,373 Tu n'as pas l'air bien ! 766 01:27:33,540 --> 01:27:35,292 Notre patron est grièvement blessé. 767 01:27:36,042 --> 01:27:38,253 Oui... il est grièvement blessé. 768 01:27:39,963 --> 01:27:40,797 Ne bouge pas ! 769 01:27:47,888 --> 01:27:49,473 Je n'ai jamais vu ces gens auparavant. 770 01:27:59,983 --> 01:28:01,443 Sans parler de ça. Ouvrez les portes ! 771 01:28:02,152 --> 01:28:03,028 Ouvrez les portes ! 772 01:28:03,820 --> 01:28:05,989 Pas encore! N'ouvrez pas encore les portes ! 773 01:28:06,865 --> 01:28:08,784 Tout va bien, mon seigneur ! Pas d'armes. 774 01:28:08,950 --> 01:28:10,827 - Aidez-les ! - Oui! Aidez-les ! 775 01:28:10,994 --> 01:28:12,913 Ne vous inquiétez pas, maître. Nous les avons battus ! 776 01:28:13,955 --> 01:28:15,499 tout va bien. Tout va bien ! 777 01:28:16,625 --> 01:28:18,543 Hé! Ouvrez les portes ! 778 01:28:18,710 --> 01:28:21,379 - Ouvrez les portes ! - Ouvrez les portes ! 779 01:28:22,214 --> 01:28:23,673 Tête de fer ! Prenez soin d'eux. 780 01:28:23,840 --> 01:28:25,300 - Je vais regarder. - Oui, maître ! 781 01:28:28,178 --> 01:28:32,849 Rapide! Dépêche-toi! 782 01:28:38,855 --> 01:28:40,816 Allez leur chercher des médicaments ! 783 01:28:48,698 --> 01:28:49,616 Hé! Oncle Wah ! 784 01:28:49,783 --> 01:28:51,493 - Où va-t-il ? - Pourquoi est-il parti ? 785 01:28:57,624 --> 01:28:59,709 Merde! Voleurs de chevaux ! Ce sont des voleurs de chevaux ! 786 01:28:59,876 --> 01:29:01,545 Voleurs de chevaux ! Fermez les portes ! 787 01:29:01,711 --> 01:29:02,838 Fermez-les ! Dépêche-toi! 788 01:29:58,310 --> 01:29:59,144 Trente-trois ! 789 01:29:59,519 --> 01:30:01,730 - Emmène ma femme à la porte arrière ! - D'accord! 790 01:30:06,359 --> 01:30:07,736 Venez ici! 791 01:30:10,780 --> 01:30:13,158 Le Maître m'a demandé de t'emmener loin d'ici ! 792 01:30:14,492 --> 01:30:15,660 Allons-y! 793 01:30:15,827 --> 01:30:17,787 Dépêche-toi! Il y a du danger là-bas ! 794 01:30:23,919 --> 01:30:25,045 Attention! 795 01:30:54,699 --> 01:30:55,742 Attention là-bas ! 796 01:30:56,409 --> 01:30:57,869 Tête de fer ! N'allez nulle part. 797 01:30:58,036 --> 01:30:59,371 Surveillez la porte. Aller! 798 01:31:13,843 --> 01:31:14,761 Змај који лети... 799 01:31:32,570 --> 01:31:33,989 J'ai tué tellement de cochons. 800 01:31:34,489 --> 01:31:37,951 Je n'aurais jamais cru qu'il y en avait plus certains vivent dans Refined Blade. 801 01:31:38,451 --> 01:31:40,745 Pas étonnant que ce soit le crâne donc j'ai peur des gens ici. 802 01:31:41,663 --> 01:31:42,956 N'ayez pas peur ! 803 01:31:43,331 --> 01:31:45,208 C'est quelqu'un que j'ai déjà battu. 804 01:31:45,500 --> 01:31:47,544 Le tuer sera trop facile. 805 01:31:47,711 --> 01:31:50,672 Allez-vous rester et regarder ? ou tu retournes dans ta grotte ? 806 01:31:50,839 --> 01:31:53,008 Pourquoi tu parles autant ? Tuez-le ! 807 01:31:54,259 --> 01:31:57,429 J'abats un cochon pour de l'argent. Et aujourd'hui... 808 01:31:57,637 --> 01:31:58,513 Tu es un cochon ! 809 01:31:58,847 --> 01:32:00,515 Non! Ne le faites pas! 810 01:32:07,313 --> 01:32:08,231 Revenir! 811 01:32:08,398 --> 01:32:10,316 Tête de fer ! C'est trop puissant. 812 01:32:10,483 --> 01:32:12,485 - Ne demande pas ta vie ! - Nous allons mourir de toute façon ! 813 01:32:12,652 --> 01:32:15,280 - Tu pourrais te battre jusqu'à la mort ! - Ce ne sont pas tes affaires ! 814 01:32:15,447 --> 01:32:16,197 Fermez-la! 815 01:32:17,615 --> 01:32:20,410 Ils n'ont rien à voir avec ça ! Je suis le seul responsable. 816 01:32:20,577 --> 01:32:21,453 Laissez-les partir ! 817 01:32:21,786 --> 01:32:24,372 Bien sûr! Je peux les laisser partir. 818 01:32:25,165 --> 01:32:26,791 Mais d'abord, coupez la main droite. 819 01:32:27,208 --> 01:32:28,668 Arrêtez-le et nous en parlerons. 820 01:32:28,835 --> 01:32:31,463 Je t'ai tellement payé, Et qu'est-ce que c'est que ce que tu veux ? 821 01:32:31,755 --> 01:32:33,423 Je veux que tu les tues tous ! 822 01:32:34,507 --> 01:32:36,384 Coupez-lui la parole ! qu'est-ce que tu attends ? 823 01:32:36,843 --> 01:32:37,761 Coupez-lui la parole ! 824 01:32:38,928 --> 01:32:39,804 As-tu peur ? 825 01:32:40,180 --> 01:32:41,598 - Maître! - Maître! Non! 826 01:32:42,640 --> 01:32:43,725 Maître! 827 01:32:49,564 --> 01:32:51,983 - Tête de fer ! - Non! 828 01:33:04,079 --> 01:33:05,580 Plus rapide! Plus rapide! Utilisez votre sabre ! 829 01:33:05,747 --> 01:33:07,582 Tu es trop lent ! Plus rapide! Allez! 830 01:33:08,458 --> 01:33:10,877 où vas-tu? Plus rapide! Plus rapide! 831 01:33:11,044 --> 01:33:12,337 Plus rapide! 832 01:33:15,340 --> 01:33:17,217 Espèce de salaud ! 833 01:33:20,386 --> 01:33:21,721 Fei Tien, tue-le pour moi ! 834 01:33:22,680 --> 01:33:24,015 Maître! Ici! 835 01:33:27,560 --> 01:33:28,895 Expéditeur! 836 01:33:30,939 --> 01:33:32,190 Écartez-vous de mon chemin ! 837 01:33:39,781 --> 01:33:40,782 Siu Ling ? 838 01:33:41,074 --> 01:33:43,368 papa! papa! est-ce que tu vas bien 839 01:33:43,535 --> 01:33:44,994 Pourquoi es-tu revenu ? 840 01:33:45,578 --> 01:33:47,747 Mais il y a aussi trente-trois il se cache déjà. 841 01:33:47,914 --> 01:33:49,791 - Alors qu'est-ce que tu fais ici ? - Je... 842 01:33:50,708 --> 01:33:51,918 qui est-ce 843 01:33:56,923 --> 01:33:58,133 Allez-y ! 844 01:34:11,312 --> 01:34:12,939 Allons-y! Aller! 845 01:34:23,241 --> 01:34:24,993 Êtes-vous celui qu'ils appellent Flying Dragon ? 846 01:34:25,910 --> 01:34:28,329 Et as-tu tué mon père ? 847 01:34:31,332 --> 01:34:33,918 Notre génération est importante Je n'ai rien à voir avec toi ! 848 01:34:34,085 --> 01:34:35,753 Ce ne sont pas vos affaires. Allez-y maintenant ! 849 01:34:36,379 --> 01:34:39,174 Aucune différence ! C'est ce qui me préoccupe lorsqu'ils sont ici. 850 01:34:39,340 --> 01:34:42,260 Je me cachais tout le temps ! Je ne sais même pas d'où je viens. 851 01:34:42,427 --> 01:34:44,679 Le nom de famille de mon père était Lai. Quel était son nom complet ? 852 01:34:44,846 --> 01:34:46,931 Il est connu sous le nom Lame 100 Catties de Jiang Nan. 853 01:34:47,098 --> 01:34:48,266 Votre nom de famille est Lai... 854 01:34:48,433 --> 01:34:50,852 Alors, le cadavre que j'ai écorché et pendu 855 01:34:51,019 --> 01:34:52,228 était ton père ? 856 01:34:52,395 --> 01:34:53,938 Et il n'a pas osé te le dire ? 857 01:34:54,105 --> 01:34:55,356 Bien! Je vais vous le dire ! 858 01:34:55,523 --> 01:34:56,858 Son nom était No-Regrets Lai. 859 01:34:57,025 --> 01:34:58,693 Pas de regrets ? Bien! 860 01:35:00,069 --> 01:35:01,863 je vengerai mon père aucun regret ! 861 01:35:02,030 --> 01:35:07,118 - Allez-y ! Allez-y ! - Cacher! Restez en arrière ! 862 01:36:10,765 --> 01:36:13,059 Plus rapide! Plus rapide! Tu es trop lent, Flying Dragon ! 863 01:36:13,226 --> 01:36:15,103 Pas assez vite ! Plus rapide! 864 01:37:28,009 --> 01:37:30,595 Soudain, J'ai enfin compris. 865 01:37:31,137 --> 01:37:33,639 Tout profit que vous avez réalisé dans le Jianghu, ils n'étaient que temporaires. 866 01:37:33,973 --> 01:37:36,893 Un jour, ils reviendront et reprendre ce qu'ils ont perdu. 867 01:37:37,810 --> 01:37:40,480 Et si je ne peux pas, leurs descendants le feront. 868 01:37:41,314 --> 01:37:43,316 Que j'étais le seul à m'être échappé, 869 01:37:43,733 --> 01:37:46,277 Je reviendrais pour me venger, tout comme Ding On. 870 01:37:47,904 --> 01:37:49,113 Espèce d'infirme ! 871 01:37:49,447 --> 01:37:51,032 Un jour, votre chance s'épuisera ! 872 01:37:51,199 --> 01:37:53,743 Et aujourd'hui c'est ce jour-là ! 873 01:38:08,591 --> 01:38:09,926 Tu es trop lent. 874 01:38:10,301 --> 01:38:11,719 Comment gagner sa vie ? 875 01:40:05,374 --> 01:40:06,918 Je vais vous tuer tous, cochons ! 876 01:40:45,748 --> 01:40:46,916 Pape! 877 01:40:47,375 --> 01:40:49,043 Pape! Pape! 878 01:40:49,669 --> 01:40:50,878 - Papa! -Ling... 879 01:41:08,938 --> 01:41:11,983 Ding On et Iron Head sont de retour près de moi enfin. 880 01:41:13,234 --> 01:41:16,487 Il semblait que nous avions enfin compris pourquoi papa devait vivre sous des pseudonymes 881 01:41:17,113 --> 01:41:19,699 et passer d'un endroit à un autre. 882 01:41:21,492 --> 01:41:25,162 Parce que quelqu'un a commencé ce jeu sur l'achat et la vente il y a longtemps. 883 01:41:26,289 --> 01:41:29,166 Et c'est passé d'une génération jusqu'au prochain. 884 01:41:30,334 --> 01:41:31,752 Personne ne peut l'arrêter. 885 01:41:36,382 --> 01:41:37,800 Ding est parti. 886 01:41:38,467 --> 01:41:39,885 Et la tête de fer a également disparu. 887 01:41:40,678 --> 01:41:43,347 Pourquoi sont-ils venus ? Pourquoi sont-ils partis ? 888 01:41:44,390 --> 01:41:45,808 Pourquoi existons-nous ? 889 01:41:48,060 --> 01:41:49,478 Pourquoi ? 890 01:41:52,231 --> 01:41:53,733 Je ne les ai pas demandés. 891 01:41:54,775 --> 01:41:56,193 Mais de temps en temps... 892 01:41:56,527 --> 01:41:58,404 L'un d'eux revenait me voir. 893 01:42:23,346 --> 01:42:24,513 Allez-y ! 894 01:42:25,306 --> 01:42:26,349 Allez-y ! 895 01:42:29,435 --> 01:42:30,436 Vous l'êtes tous les deux ! 896 01:42:30,603 --> 01:42:33,272 C'est comme ça chaque année. Ils n'ont pas changé. 897 01:42:34,231 --> 01:42:36,692 Leurs sourires me manquent toujours. 898 01:42:37,234 --> 01:42:38,653 Des sourires si éclatants. 899 01:42:42,782 --> 01:42:44,909 Cette fois, ils ne sont pas restés longtemps. 900 01:42:46,452 --> 01:42:47,870 Mais cela n'a pas d'importance. 901 01:42:48,496 --> 01:42:49,872 Je vais continuer d'attendre. 902 01:42:53,125 --> 01:42:54,669 J'attendrai leur prochaine visite. 903 01:42:55,920 --> 01:42:57,588 Et j'espère que cela restera plus longtemps. 904 01:43:01,175 --> 01:43:03,928 Je ne comprends toujours pas ce qu'est le jianghu. 905 01:43:05,888 --> 01:43:07,223 Mais je m'en fiche. 906 01:43:10,976 --> 01:43:13,938 J'attends juste tous les jours pour que celui que j'aime le plus revienne. 907 01:43:44,552 --> 01:43:46,262 Producteur : Tsui Hark, Лее Јоок-он 908 01:43:46,512 --> 01:43:48,681 Acteurs : Vincent Zhao, Xiong Xinqin, Song Lei 909 01:43:48,848 --> 01:43:50,099 Austin Wai Tin-Chi, Moses Chan Ho, Chung Bik-ha, Michael Tse Tin-wah, 910 01:43:50,266 --> 01:43:51,642 Jason Chu Wing-tong, Dickens Chan Wing-chung 911 01:43:51,809 --> 01:43:53,811 Spectacles spéciaux : Valérie Chow Kar-ling, Ngai Singh 912 01:43:53,978 --> 01:43:55,980 Apparition spéciale en camée : Suet Nei 913 01:43:56,147 --> 01:43:58,649 Planification: Pour Van 914 01:43:58,816 --> 01:44:00,943 Scénario : Tsui Hark, Koan Hui On, Alors, homme-chante 915 01:44:01,110 --> 01:44:03,612 Directeur artistique : William Chang Suk-ping, Bill Lui Cho-hung, Alfred Yau Wai-ming 916 01:44:03,779 --> 01:44:05,656 Directeurs des arts martiaux : Yuen Boon, Meng Hoi, Stephen Tung Wai 917 01:44:05,823 --> 01:44:07,575 Photographie : Venus Keung Kwok-man Éclairage : Michael Tsui Siu-kong 918 01:44:07,742 --> 01:44:09,744 Montage : Tsui Hark, Kam Ma 919 01:44:09,910 --> 01:44:11,454 Musique : William Wu Wai-lap, Raymond Wong Ying-wah 920 01:44:11,620 --> 01:44:12,830 Chanson thème "Shang Tong" (Tristesse et chagrin). 921 01:44:12,997 --> 01:44:14,331 Auteur de la musique et des paroles : Sam Mook Chanté par : Sally Iech 922 01:44:14,707 --> 01:44:18,669 Acteurs : Sze-ma Wah-lung, William Ho Ka-kui, Yuen Boon 923 01:44:23,048 --> 01:44:24,967 Responsable de production : Shiu Ching-iee, Danny Wong Hing-fun 924 01:44:25,134 --> 01:44:27,011 directeurs adjoints : Koan Hui On, Sherman Ting Hin-jeu de mots 925 01:44:30,723 --> 01:44:34,018 Costume : À Xiu-lan, Tai Lai-fung 926 01:45:11,722 --> 01:45:17,937 LA FIN